新华网太原１月７日电（记者王学涛）去年６月，《资本论》缩编本由人民出版社出版发行，近日，英文版的缩编本亦已完稿。完成这两项宏大缩编工作的不是教授、经济学家，而是山西的一位７３岁的农机专家李忠良和他的家人。

　　在记者面前，头发花白的李忠良谈起《资本论》来滔滔不绝，让人很难想象这是位与农机打了近４０年交道，还有两项发明获得国家专利的“理科男”。

　　谈起为何缩编《资本论》，李忠良说，出身贫下中农的他年轻时就对马列著作感兴趣。１９７６年，他借到一本《资本论》，从此一阅就是三十余年。“我看了三四遍后终于看懂了，对马克思主义有了深刻认识，对自己的世界观也有一个质的提升。”

　　但是《资本论》又长又难懂，如何普及到更多读者中去？李忠良通过反复阅读发现，有些内容可以去掉，但并不影响理解。于是缩编一本《资本论》的计划在他脑中成形了。

　　２００３年，李忠良从山西农机新技术服务中心退休后，正式开始缩编《资本论》。２００６年，１９７５年版的《资本论》第一卷的缩编顺利完成后，他把文稿寄给了山西资本论研究会审查，专家靳共元对书稿评价很高：“作者所做的高度性缩编保留了原著所具有的内在逻辑性，内容真实准确。”

　　专家的评价坚定了他的信心。“可读性强、逻辑性强、准确度高是我缩编的目标。”在李忠良看来，现在市面上的《资本论》缩编本存在逻辑性差和准确性不高的问题，自己的缩编本要克服这些缺点。

　　为了达到预期目标，他在缩编过程中严格遵循“保留原著精要”“无缝连接”“不用自己一个字”的原则，“每天至少要在书房工作七八个小时，和老伴一天也说不上几句话，她经常说 一堵墙把亲情都隔断了 。”

　　就这样，靠着３０余年潜心阅读打下的基础，从２００３年到２０１２年的９年中，由于版本更新，李忠良先后缩编了１９７５年、２００４年、２００９年三个版本的《资本论》。

　　经过２年多的审查，李忠良的《资本论》缩编本终于在２０１４年６月付梓出版，原著１８０余万字被压缩到３４万字。为便于学习和研究者对照原书做进一步的研究和思考，《资本论》缩编本还以“边码”的形式标出中文版《马克思恩格斯文集》中相应的《资本论》原书页码。

　　２０１４年底，在李忠良缩编本的基础上，他的外孙女编译完成了英文版《资本论》缩编本。

　　“我的梦想终于实现了。《资本论》是马克思主义的百科全书，在世界许多国家都有很多读者，希望有更多人阅读和学习，更多人受益。”李忠良难掩兴奋。

　　(原标题：山西七旬“理科男”与《资本论》的半生缘)

　　本文来源：新华网