日前，网络文学最大行业集团阅文集团正式上线起点国际站，打造针对海外读者的网络文学平台。截至目前，起点国际已上线作品超过50部，累计更新近7000章，预计在今年底吸引百万级用户。

　　此前，美国青年外交官赖静平辞职创立“武侠世界”（Wuxiaworld）网站，开始将中文网络小说翻译成英文，该网站在北美人气颇高，日均点击量达400万。

　　“不是十个八个人爱看，而是十万百万人爱看；不是我们花钱请人来看，而是‘老外’自发‘追更’翻译；不是因为‘猎奇’才看，而是‘沉迷’到‘不可自拔’”……北京大学一篇网络文学研究报告这样描述网络文学在海外的流行。

　　但是，在可圈可点的成绩背后，以网络文学为代表的网络文艺若要成功“出海”，还需闯过三关。

　　内容关

　　“爆款”缺少中国味

　　“读这本书太上瘾了，我每天刷10次网站，就是为了看看有没有更新。”

　　“这是我读过最好的小说，作者太幽默了，总是让我笑得停不下来。”

　　点开“武侠世界”网站的留言板，充满了外国网友对中国网络小说的赞美之词。自2014年12月创立以来，“武侠世界”把30多本中国网络小说翻译成英语，以北美为辐射中心，吸引了250余万名读者，甚至有新闻报道称，一位外国“书虫”因为沉迷中国网络小说而戒掉了毒瘾。

　　去年年初，北京大学中文系硕士吉云飞等人在网络文学研究课程中，率先关注到“武侠世界”及中国网络小说在海外的成功。中国网络小说在北美大受欢迎的消息“漂洋过海”传回国内，引起了舆论的诧异和惊喜。

　　实际上，不只网络小说在海外大放异彩，以网络游戏为代表的其他网络文艺作品也在海外取得了不俗的成绩。《2016年中国游戏产业报告》显示，2016年我国自主研发的网络游戏在海外市场实际收入72.3亿美元，同比增长36.2%，已连续十年呈增长趋势；全球1000款最受欢迎的手机游戏中，有84款来自中国游戏公司。