泰戈尔唯美、浪漫的诗歌能否译成“重口味”？最近，一部《飞鸟集》把译者冯唐推到了风口浪尖——读者的质疑迫使出版社将译本“召回”，文学界和翻译界也在持续关注此事。那么，文学翻译应该遵循什么样的标准？记者采访了陕西文学界、翻译界多位权威人士，对此事进行解读。

　　“我们彼此相爱，就是为民除害。”写出这样“经典句子”的医生、商人、作家、诗人冯唐，最近又被万千网民和国内外文学界推上了风口浪尖，起因就是他今年7月出版的译著、印度文豪泰戈尔的《飞鸟集》。其实，冯唐译《飞鸟集》出版后销量不错，不到半年即获得“当当文学榜排名29位”，但同时也引发了巨大的争议。冯唐译《飞鸟集》在豆瓣上的评分仅为4.3分，近半数网友只打了1分。而与之形成鲜明对比的是1922年郑振铎的译本，虽然已经过去了近百年，但评分却高达9.1分。很多读者表示，冯唐译本中“大千世界在情人面前解开裤裆”，“有了绿草，大地变得挺骚”等句子难以接受。与此同时，文学界和翻译界也对冯唐译本展开了针锋相对的激烈讨论。有人坚决反对，称之为“文化恐怖袭击”；有人大力点赞，认为这是“迄今为止最好的中文译本”。

　　2015年12月28日上午，出版冯唐译《飞鸟集》的浙江文艺出版社通过官方微博发布消息，称由于译本引起巨大争议，出版社决定将其召回，待专家组认真评估后再做定夺。但是，此事引发的争议并未结束。话题仍在发酵——