PNG  IHDRddpTsBIT|d pHYs  ~tEXtSoftwareAdobe Fireworks CS6輲 IDATxwTTW?af`2t HQAE &$cSDc1D# DIjb1vXP)* RHʴ1 k{[=s|""@kk+M^^^8p @ ## Bnn.T*dff!??---`iiT <ZLt:@pp0͍ݍ,eeex!aee(--Emm-!JCbPXX033CXX|8ߟ]SUUcҥDD4l0SSSY[la}<~w]YYG%%%ˆ7[nk~m@UUUY~Q_Nbstt$"g^g['NGDD"D?3VuV~r9&&&Xjb1 Bxxx_&Ms6lZ۷Xt)B!8p ~w`֬YJ[ 񨯯Gbb"Ν GGG@剉t8@V,=zSNѣG222p N>p,Yfœ9s _8|0~G8;;Cz0b|g0333 0? rJ;ùs k׮ܹs1sL <<eee\#G`hmmŠA}q(7_}.^;rJDEEAղ իW;l21w̙31hÅ 0uTh4ttt //hnnFww7pA$'')S"HOOGee%PWW>}:҂&LMMׯ#)) (Ƣ---<,,,R$ܿ-7n ))wW_b^ODD>^vH)11BCC Xn~777&&&*))~!SN5b*۷]:Qd'gt,9s&͙3hLGaѱPSSkעojjիk_z^LKH˗&v޽{Xv-9GUU`Ȑ!HHH8  X~! ̨tF&);!F4S;l{@/Z-6mĻ[l1W*k??;WQQa'˿Kܽ{w^̛7DMM [o{{{>>(**ѣGI[[&O @/8ry888_ucǎRDQQQPP>|`TVVb֬YDii)믿BTb…l'O;{?~S,UTp2G555bccף&":y$ 333+333IRQKK ͘17Vz?SommEAAHPzʂ;xA8 9Y__b~~~pttDVVJKKX8D]]vvv[@D尶wKKKcȐ!prrBAALMMJcĈ033í[Rj!0PZ B HKKC]]"""rŐ=z4ꐓ"ƌ'O ## 2W6Z91+WY /r͛H,]{=~""%UMVVVDԫh 7y{n߾DVOk/SaÆr hJYYYGB`r.//ᨢ%%%a;777& &&&Ls4\.LMMaggȺr劑"H&ї_~ɸETL&c3.JiĉDW$2+""a?s"" #IJ%T*%4i$""9r$wDCc&M"RI˗/'LFts]9}tR*v&;;;y"h…_ήce]]zET5EEE`\NNoݺA&!::xԮ.桚&L`+8p m 55mmm!QF ]]]FQSV Hhx{{#55RűƍLNN\QQRSShT*nO 33===,ˑ0l07ߗ,,,}hmmŀ1LL,t:3C̙3V͛7M6F}1%%;wQ>;6yd""#'\p}S=̬߱ȕJ˖-#7Rgg'""J|RQQsݻq%s011ڵk!HtPTa/.Hx{{~舟~ =B||< ._رc[k׮e'nITO?źuX/2777HRٳ faaNƽ{n<~7n䍯9Z-j5y=PRRW\aӧOCPwqFvD"mY(55D"kkj dmm͎QiiizC$ч~H555Dԋ/y(<<Pcc3'hѬ?t:jZlYZZÇ5jIVǏ޴iX,&[[[*--e8$RI555TSSD~zvs% ۷ٽgfF,Sgg'P RxZ`` d ^;v,\/##GM>,QF>#"M!P$iBb^}U""Z|9;x DDDSN%T[[˻%LD`ڵl~m 46mb :!!ؾ};s wCڸq# gkZsD9JIO6 aaaؽ{7b16lv'} s}q]M$&&zdffbŊƑ#GQF/@WWt:{=cΝXr$7XV_eGl)nܸZFFsܯA@o|Yjwwwg3!X-C\EӦM#"_~$/^$DDͻ,+++ |wԨQts?Ch9sG?3F˗/#//K, / o>߰1/ZHIImې SSST*DGGC prr-RFPPjkkظq#dƦMGaРAt2e Ǝzg.77= \tm}%͟?(--Nĉn:&i8kO111hiiAff&RRRVVVF$̅ A ݻwQ\\^xaÆ1Ko~z:'NǏ!`oo@TWWCP~^~[[[R`kk˞ѣG8~8@455ԩSGJJ *++Xb055eH~@kjjb@;@/Zmmm!Hс+WXsĉF,TEsl?#n09?g*..8W^MƌCDDK,!xw=|{饗*2I755卍[M .]_@YY[L#"cl JիWcԩ]PQQ=95kNVC`ҥ;üg:t(BvQ[~= za^^^Xp!ƏSSSl߾a^z% 4>>>ql߾vb+tԨQbuÇǜ9sm6&|r9o.\pbŋ7o3Ǝ @o@j_WsT~!9 s 8+6l\!p#.-ZD]]]*\BO===j)//233ޞnJDpo>"" bf̘ADz wQnr{{n{0Xs+\t/IRdff2 䳲p][J*$${Gnn."##jY '&&[laf=_,1 c[ŀLE90̙W^EWW$ E_DVVÊ̙3O?/^d4${{{x❝hmmL&cݍC$!,, hmmJ=s0~xmmmHOO]VW^1 "@ALLX rlhoogaԨQ|YYsA*"44j[[[#""dd~&RRR q L0j*|gr Ə+++R\.6A,}U!z\z&L-[j*_|۶mYybaa&2Yfb:XB#Զv@'?Vᥐ?ע, m6b;wDyy9Z[[憏?Œr97@BRa(//Is[2 ;v@cc#JKK2>W 3c0wޝ=2Ս5~z'{Lh@+̇~BΞ=l#,lmmabb<,Z҂#F`ûۯ(ЧeeeaŊΝ;H$b\"~… ADHJJӧ#̝;,% {=cǎΑ.\)D<ލ7p gb޼y(..fbn*=-RbpEUc  ,{Cjҿ%\rpÉ@o~-@,\+V0]h…zg| PTl֭×_~P gotŘ;w.^y&6lKDuxuL >>F!_X.u?#:{(pN{YK_N-]jTٽ@)v$_'i-8@8MUOcX}Q5ko턟~~^믿60.4w!??Ÿs@ȱٳg@_' ÇǸq$HpMx{{Ϗ[V!:~>ѭR^q(oh¬oVc=  23>K*PkǣF[RAV#$$<UϏYObܻwyyy@/srrK/;cǎe%uAA{ S4\@hkk%p2ѣG(**BAAB!Z<~9˭mmmikԩ+vڅE!((<36((ӧOGkk+V^?`1ܤyzzb̘18}4Ϣ[hśGGG<9r$dnnpMΔ)Sɀ B!MZ@, aJPkk+LLLf> ,  LB/(_N"nt6ST, Zq*ۖ!1dVRSEK9B(bʔ),38s <]]]l9C'u:֯_"BBBƏvZv-[wޅ͛ J 2i$L0fffP(8r~Ǧq"RT,GF̮_8۷ C#d]g6 r*//'BqT]]mA%ՕΝˠѩQگH?Nyqko$GGoҼ}iّsRiDd2g I]KSDiDD7$%%NrzH&5P>|iyxx=o|2ݽ{ʒJ]]])22q*RR7S֭Cyy9&N@_܃>d///X0ܴqbʔ)93} 39jL8t66wKz66Kɜ<|Z0#d8R>G ïzdi4Hgg'T*<==1qD(J 6Ų8e/rꫨΝ;r444@TPLL &Obݑׯ=uѝ;wCŁp)*?|0 C,cڴihjjb%8!1Ç7BB\-X 3SJɄGaQ?o y ,BvCLvHJq=̘1ؽ{7>v="66݃B@ZZ F___L4 iiiF"@paooƍCEEܹX9mmmPThllD~~> Vٳg#))UDBDDqu iĈhkkquX[[ۑjk34dJP/}YWs)ttt ''60WTTСCyyyHOOư dWc9r555(../>#dee֭[?>qף/X,Frr2?\v̙3ňEPP }vGAYY֭[6mX,ʕ+y!22 ƍ9s 55q8k:uuuhii Bu1L_|:WS+0H V>>>O] ׯ'7ww3,33{:::hժUtRZt)544PWW-]kti͚5<8ǡ7-syJZZZJ(&&ƨj?LD3tePz/t޼y:u* quaw.(??'N`hEn*'NB={`޽ENNϟٮûヒYf!??7ndqu_ %)JYKè@cc#bbbPWW:H$DDDs}aܿ===VŅ  ˡV1vXܹӦMcE׸xԶmpIrT=ڵkcϟgݻ---l?#ggggaU:7xxl'X?rhlly677٘>}:&D"3<OQYY6q\ǚNQMMMCVL!!!l2 ͅB74 aaa333TUUaV8rvv#dJd\j#RXհ&aZh4F,K2_?kBLMM Ч!d2|2_bdjp uM82O޽{ITRHH¥@wuu-2=yo[o axbb"B!>v[m{ʼn'̛j_6m3-Zrtvvw}Bܹqqq6m6o=%d2.]ϣK,/̟`jx ϟrW~ܼyB0lH\NLBRHуG\X.SV3wauR ҿR^tt4ۑ۷oٳt񁧧'ڊ)SSLAFF]!CӧO!!! ?AV͛puuEtt4[bZFUUCn(J^RRNE"jkkqEXZZreggg *æL3#dH!„b6.4ikN۸*' ӗg>8.@W *_!cdii+ fضmFD00C[oTجx9BDT[[k4>773ܹ͍}mŊTYYIG&@d)WplĈ&\@@=͍\B&rJ***.jkk#k."MjQQ+1h ڶmہ?~2/4tt1,FQQQ?sss )NNNNlq "rDo[ܐD>ޔ ___í*+ GGG͛(--ų>ơL:FLL@_߶pppP(Dgg'?"J#==1%Csovv6 nܸGGG;GKK +0/?3Mmvvv;N:v~wJJ zzzxdhZs444?T*!Jamm+VՅJ?Dll,&MjV* wtt?ٳYzRcPϳT28q111 !HoH$B~~>,Xt]WW?~[sϟϬooojjjb#uQQQe233c kkk@F2ZI'Nڼ<tȴiH.Ӡ tV],J"ZͶ~;::֖LJ6m p0Qcc#ذX7YXXPaa!86m"FCEEE*G]lЭ[lmm髯"0`Sd0.#ܤrV> W(,Ln[[[ -w4aÆWEXgNG}M"yyyk;w}]]]1{laxQa֬Y*Y0`̞=.\fϞ [[[:tÇQWWXuppT*ٳT*q!<3.mn٨Yػ* b7o,Ü޽ PhTgЧ%,}ᨱ f͚WWWNR:tB~CQQQ}Yz!r "&?ԗR/^|k\о6Cř霳hZ_@Qs9<==w•JoXlsٖ֭[PE1xiEnϞ=Jbܹx뭷tuua͚5@ ʕ+舽{_5V^ fΞ=t,\8p vڅ888`fKIDAT.oAuu5-ZJXYYaӦMt6LV}6~xyyaΝx&+(ޘ /*分页*/ .fenye{color:#015CAB; margin-bottom:50px} .fenye a{border:#CBCBCB 1px solid; padding:0 5px; color:#CACACA} .fenye a.fenye_thispage{border:#CBCBCB 1px solid; background:#DAEFFF; padding:0 5px; color:#C85187} .fenye a.fenyepage{color:#015CAB;border:#CA5089 1px solid; padding:0 5px} .fenye .fenye_input{border:#CA5089 1px solid; width:40px ;text-align:center; line-height:18px; height:18px; } .fenye .fenye_sub{color:#fff; border:#CA5089 1px solid; background:#CA5089; width:45px ;text-align:center; line-height:18px; height:18px; cursor:pointer}
 首页 >> 中国史 >> 观点
再谈满文史料在清史研究中的价值与局限
2018年04月11日 08:45 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:杨珍 字号
关键词:满文;史料;清史;汉文史料;研究

内容摘要:满文资料与汉文资料在清史研究中都具有重要作用。笔者曾在《满文史料在清史研究中的局限》(《光明日报》2016年6月1日第14版)一文中认为,清史研究要满汉史料并重,同时以汉文史料为主,满文史料为辅。

关键词:满文;史料;清史;汉文史料;研究

作者简介:

  满文资料与汉文资料在清史研究中都具有重要作用。笔者曾在《满文史料在清史研究中的局限》(《光明日报》2016年6月1日第14版)一文中认为,清史研究要满汉史料并重,同时以汉文史料为主,满文史料为辅。此外,笔者在教学科研中进一步提出要重视满文史料,强调从满文史料中发掘历史真实。那么既然满汉史料并重,为什么还要以汉文史料为主、满文史料为辅?既然指出满文史料的局限性,为什么还要强调它在清史研究中的重要作用?

  何为“满汉史料并重,以汉文史料为主、满文史料为辅”

  笔者认为,清朝史事的记载,有的仅存于满文档案,有的仅见于汉文档案,还有的相关记载在满汉两种档案史料中均有,但所记内容或有一定差异,记载方式也有所不同。因此,我们必须对满汉档案史料同样重视,相互参照,这样才有可能比较全面和完整地了解当时的情况。这就是我们所说的要“满汉史料并重”。然而,为什么又说要以汉文史料为主、满文史料为辅呢?因为综观百年来清史研究成果,无论作者是否懂满文,除少数专题研究外,大多数学术论著运用汉文史料的数量远远多于满文档案的数量。这是由满文档案数量相对较少、难以反映历史全貌所致,不以人们的主观意志为转移。如果主要依靠满文史料进行清史研究,在大多数专题研究中可能会出现“巧妇难为无米之炊”的情况。

  因此,“满汉史料并重”是我们运用清代史料时应当遵循的原则;“以汉文史料为主、满文史料为辅”,是我们对清史研究中满汉史料运用情况的客观认识,两者并不矛盾,是对主客观两方面实际情况的概括。

  满文史料的局限性和重要性

  客观认识满文史料存在的局限性,目的是要对清史研究所依据的史料有全面的认识,而不是片面否定满文史料的重要性。满文史料虽然有局限,但它在清史研究中的重要地位是其他文字史料所无法取代的。特别是在具体学术专题研究中,满文档案可以澄清汉文史料里因汉译造成的误解或歧义。例如,清朝入关初期,多尔衮称“皇父摄政王”。称号中的“皇父”二字,引出“太后下嫁”之说,即认为顺治帝母亲孝庄皇太后下嫁多尔衮,此为至今争论不休的清初疑案之一。笔者在《多尔衮称“皇父摄政王”新探》(《清史研究》2017年第1期)一文中通过将“皇父摄政王”称号的汉文与满文档案中的原文加以核对,并对满文原文进行了完整的诠释,发现多尔衮称号的满文表述中,并无“皇父”二字,从而证实“太后下嫁”说的依据并不存在。

  多尔衮称号的满文表述“doro be aliha han i ama wang”,直译为“摄政的汗的父王”。满文中“han i ama wang”(汗的父王)不是“皇父”。汉译将“han i ama”(汗的父亲;音译:汗依阿玛)从“han i ama wang”(汗的父王)词组中分离出来,移至句首,就成了汉语里“皇帝的父亲”,即“皇父”。因此,“han i ama”被分离前置,从而译成“皇父”,是原文结构改变导致原意改变后的误译。满文凡称“皇父”必是“han ama”,从未以“han i ama”(汗的父)或“han i ama wang”(汗的父王)指称“皇父”。多尔衮满文称号中“汗的父王”汉译时被误译为“皇父”,造成多尔衮是皇父的错觉。

  因此,针对满文档案的特点,研究者在清史研究中既要看到满文史料的局限性,也要看到满文史料的重要价值,这样才能对其在清史研究中的作用有客观清醒的认识,在学术研究中更好地运用满文档案。

  重视其他文字史料

  要研究清史,除满汉文史料,留存至今的清代蒙文档案以及其他文字的史料也有重要价值。根据《清史资料》第1辑,由供职清廷的法籍传教士白晋(1656—1730)所写的《康熙帝传》(中华书局,1980年)记载,1697年白晋写给法王路易十四的秘密报告,生动描述了康熙帝的体型、容貌特征、口才、书法、音乐喜好、骑射技艺、衣食住行、生活习惯、待人接物以及如何学习数学、如何操作科学仪器诸方面的情况。此外,该报告还述及康熙帝为政风格、宫廷人员情况及朝内外一些重大事件。

  中国第一历史档案馆所藏《康熙三十一年俄罗斯商人义迭思〈聘盟日记〉》记载,康熙三十一年(1692),俄国沙皇亚历山大三世特派义迭思为钦差出访中国。他在《聘盟日记》中详细描述了领侍卫内大臣索额图招待他的家宴:“至其宅,情款甚密,从内书房携手客舍,桌椅精洁,上覆金丝满绣各色生物桌单。……茶毕,以玛瑙杯奉酒,此酒胥对淋水饮之。随上盘盏多道,皆脔切鱼肉,层层迭磊,上贴鲜细花草,列于一旁。又鱼肉六品齐上。食少许,又珍品数道,各种小食。末上各种蜜饯……筵有优伶女妆演戏侑酒,舞裙歌扇,盛极一时。”(《历史档案》2004年第4期)这说明,清入关50年后,尽管康熙帝仍倡导简朴,但朝臣的生活已趋于奢华。外国记述者大都站在第三方立场,根据目睹耳闻或亲身经历,以一种局外人的眼光观察清廷的人和事,可作为满文、汉文史料的重要补充。

  因此,我们不仅要满汉史料并重,而且对任何文字的史料都要予以同样重视。从历史研究角度看,一件史料的价值不在于它是何种文字的记录,而在于它是否承载了完整真实的信息,全面客观地反映了当时情况。那种认为某种文字史料优于其他文字史料的说法,在历史研究中是不能成立的。

  客观认识满文史料价值

  指出满文史料的局限性,只是为了提供对满文史料的客观认识,不能引申为给青年学者学习满文“泼冷水”。事实上,要了解满文史料有没有局限性,局限性为何,重要性为何,首先就要学会满文,并从事运用满文档案的研究实践。换言之,学会满文是客观认识满文史料特点和作用的前提,而且这种认识也只有在使用满文解读满文档案的过程中,方能不断深化。所以,了解满文史料的局限性对学习满文实有裨益;因为只有这样才能在运用满文史料时扬长避短,更好地发挥满文和满文史料在清史研究中的作用。

  总之,我们强调学习满文史料的重要性,是为了反思过去曾有的一种片面观点,即认为清史研究只要有汉文史料就足够了。同样,我们指出满文史料的局限性,也是因为要警惕目前出现的另一种倾向,认为清史研究主要依靠满文档案。上述两种倾向都失于偏颇,笔者认为:满汉史料并重,以汉文史料为主,满文史料为辅,仍然是运用清代档案史料的一个重要原则。

  (作者单位:中国社会科学院历史研究所)

作者简介

姓名:杨珍 工作单位:中国社会科学院历史研究所

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:崔蕊满)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论