ftypqt qt widev]mdatlibfaac 1.28B 2G!I#! I#!GJִ"蛝b(t) }(V>TFjٖp/U[_ڶ9c~-@=3yo?GtJ'ˤct0B 9ve_{ؿM|Q q~<2qT93T1 !j"`LD@L":k!ÝU/U*R~SgK髺{[}“-瞰|`?=FKY?Dp AwsXuds3 / Ih,He D "{ <0LT @ 9 @ eY/.jJJJ/,ueWZ/|)w_=ln%*Ӊ7$&0LӆV %vKU/j+&)~V&T&4MknjE9, )} rypci,À}y$l7.WSQ&% f8Y}Q"<1!*1`Lt@H"7ުI7]f)6<%/mn|ߧ ѫUֿɚ;-^:a֎SPOҺFCFP7ߦt1hd~qtU M2Ĭs A@Kူ`L( BA0P@P$򚥪^TdT)ç'ި]g]>Ӷ|ap=w6c^'3aw_o n…Eǩ3ښ-& MudVUPo Yew۩l*trU{z1g]ojL<6Y MrOI!Ls~|×(L/!H£ Ȓ\a?v^> iUGj_/825Gb9M:/,eg)qN'I۾O` w9$({F1hi"_bA!xFD#-퉙geZUs ԉn>}ui%u#!HB Бv5.]mb[^vNw UIbʟ3@˜X'Nۤ1&F O _*t^gy.S^܄ xz"Қ `"(^VGWH;,My7V}K^@cN4$9ad(XȤ `dJHj!j#c@P E+w&2IRg&Ua<1}4zy=7Wjg^rЊ;$mY?B?IQ9YX29 ] "u}Y'_]{Aj Qpq`Q EI@l\"w x Ā ,4 DH(" UIJk.u*]EJ*(t+<~;4{>;<)o;KagJlpU?|WVIkF0ҺS79~&tʖҿP_hIiD@=Q^AxJ~klun*0|IjDxGbvG0ȟ Ml9j! 0`& b "׭]Y1RWLhI=J{odL޼8W6wHSf`\ly7OFoDQ1\Wg>zZnLY1F䊓@VAB+hW"DU@Op. @X0 `X(P PV+Y$:E^ Tעȼ,ݏ??-<1O(nDsL}'+rZK+Xios:Qvg!'^DCݶ*y7@^|P^飣sX/:k o3F Mz0|R~w<Eˊ60]d.@ZKT?`8!*$À , AqIS\/UeVuzwW'1' {iuL('#ggQwz#4^DZⲊkIteYW9;V#)+4 XP-H \*TD "Jv !``L `P  JɭR-/!BJ-hroîBhuԚzu{|!ḛE}?cԁei&o9ܸ\Wq?ZnCۿix_SBԐ>8cWt'^t?n64nAq@wH8ľ"֠PnmTTӶu9 a 0^ >ea\' z.e q@ +w"o޿-x_n+Kb+z޾P|G=}~<ø_"|XVL";H+~ݭ-|\Gϓx^Y1]xGARjf2fL'w?q\޸又jވwZUJ2W?W1zdwl˰ӜE3M^Ti-j3؞[3؛2\VF3]2&Wn4 4y|Fk;R*,?H:ɘCE& o]?ZouL5ă2\>^#Z?u_stClFa1W|է47ZLq ^XJ`*Ϯi{'\V{Fq+'\xo~(^¦XV+ۦޱqO֣=]}pC~*oq⺾'uw}A>~?3~V+{EV] CV_|$o"n|oĝ`hxCuկ}c͘Fb8lsު@4r`r{ӣ~GD11ͯb}g͋sP)Cmq w7ؑ?؆:יґ*fЂjun"^n_ׂ_}E /Kʝ;7X: !lQ帪syI_^?~6scoy$BɽRQ}V??$m٥`@G:^ 6A)~0'^` '0KrhZ'=xޘl3DZxux;>'4zBdjk1Tá N}M`>8MoJ)>bi@2l\1_K9C< qOr2w3 ن}bTܿy]qֽ&~dHV+j"uڏ-,˿^N&%r{{_ZׄU i_bxn.Ef߬q;{b'ɒ|Йz'^?}=ӑv2w675ˡR,ض[*re]{&jj1sbUCӶ~r߫>p~8fB;'W?CqxW`{)o^an7fRwu82߇Y\(|,ۖ$<T_W㻵gBLL=ɪW|ț7t~_GY&] F>蹥%k5?la E2 k?gKaINF_f"q`אUoՍЭw _0#xK<NJ%|O;3H( u-v%|/C> ^n\%ě[_n> P+uX~?+ց{-Do "f{J㚲vZZZӉB_Z iT\U RcJK_{M OhH>: u_k z~s&ůgr]d^4}Cp'n^FcfR|?s*)牞}^ nbUuOv-,Dr]ݺ'6J_q:qf~ܸ Kݸ ?7?oj^xN׌'wi%;j.x_q"AIq\V%w;{}?_ T5_Dcf>8BoNq]u_k[A-dFKm-&>:YWwd[xp?}ig> .KişKg^lqTl/l{;~3A\udT̸/`wNq9ҳq#mJŽ\{rT?tuUǯO;Hf& aE[wڀ"cMD=RZW m}O9pd AK6Q?Q9^/k|]FO\gzb(}kv01ty~YKɾgZ5 +ww]_ݢVđ'ۅOWhU.K§C{0ލ+sgqy9r: ෦QMk;#~;AWwrݲZFz~>s2cRrİ")E]}F7kKkj! >1˘KFZiwr+f%Qzu^ {B\KW ,ҝ"g .d z bٽ*~jttISUdW-/̕yHDAu3;kT]TNٺy_:ɋW2O)pcDW :'{պZb{Rz=|~| ^~吽ARƏ->=烙No/Vճ/:r^Wz"˾l&#M-Xl@Vp=W]GouO}wp=w0x+@|̴ڳ[l`~}Hݧuw̹nA][5;Aď_`S s{fW/SwISJMiN&P䮂r*- Gej B SN00VsA.Z]^ei=}z%X_Yj_dQ=],I)؞3osx>\gt)}z6uD իϋy@$d3߻_ޝy2OI&~x&[1;6~T*jfڅ~nb:x +'LG^Kh`)n8c$< M^|H\ygpKiOæ^0 vԨM?aUY ՈA :p(Zv}:e zIV 6=[t|J+hE 5-Ҿ| h+ʇb,j3*P%]sb[v0Wʕ9`p2g)Gx}j(8xQ a3dfhü%Uv(/FhÍ/I!vl ֹjțzI73=ڟ<&[(z|3ץVo߈~E~cxp^+Qu?:`RXI޻o&9Qjf1{n7r{gX^nK+,Ht(eTY7Z$lOb4 3F*D8NO_}"O𛪶27$SbaKR8vwEdÑ_˻mG%KKV?[m4{pQ*:TTvK=#JꗑPUHkz߁+9эYkQJ$Eewhw2R`L59|!s؉)n:GaR.t¸H0[eiRw=^lm}:ۦ}Rh*Uk( c¡Q@m{N(wq,v]t[+oþwvwyfCjP=ɯ(8K]wM!>9.'P"5K8{w9=_lΩ"ч7TJ6Yήe3mLۥfmJ-5+ l.E2xvMUza@Zqآ_\ѩa1/ջL{c.wXQn^Kd/E =xV^6kCer"8j[w,5dIBn]aCث6"~`OR91 kB}ҝYF-ǑIZĽmb%G_bd@e` 8OB)mr_K#s- ߦɮeëEZVUr!@|6D;imK^*d|&C7zGv+'&B?}QAOyՓ/wPF3ۗigQ;([ݴGv?ѿߜI΅cH-rd sF/+3 k]߭xm]Nk,W{;#+㏕mWo!Cx *>uo'g_3_߭w8@(Ws2~M}95SU8ʄw_sJ3F`B(uWԭJFihxTFu." ڻ&˖9= H^R /cJ:3l|Vv*W~.c0_d8TES'TcBRc/Zv(ȥgmuyUmRcB(d]J4.&'6=N)2-:\@\n:J:e/okԮ' GAƹ8aF_ⱬ3\;Ġܯ$,?7GaIzv'l=BU⬆:.#Z /|,j0|(jBhf(;:(!Fkڏ6əIL9fVX8*10n8kB﫿1P5_V-1?U >0]^Ͽu'lt<=kWUmڹ| N'dw'XBM=4> kYR߲;ָqCw߽"_!iu׊+mw_O*~._];ɅEd,aPJu;v"Q}6m9mwjviw]~Cٷ*ՎZOO{$wv?++`hqTǑ)_~:/j?=n,L8YvQf%Wqw%Tc4;=LG+~w =qq~YBnyT;nr"c?؝Ç"b1'wȤbѱbT-{GiaWbQ4~9-8aRi5{#V+٣3Lju4k<~%>~MTG&c'3\㾟taK>hCTi'Jyev-Vh~->%?:oְտ1_bHA%#z*X7/nͼ߾چ?6=]zS{߶//F]d'cn :M酅VymmCZopɼZ._~S1- @W߿+oߡ*3vۿ U[/SOkܝxGv#%8O=K'Af۪ t<5~}?AWN zJ# wÙzҞ[q<0hg$U5ir*DH~TZ\je[P[ȘjzhU{lu7Mel LDwuzglA=|]4Ϗ>/l&g>$ Wa%}>ۯy.(?񈊇}7cmpv&jltȤD#~[wvxh&kn# ␛UBs+:``{}~R:M9 O*n装 U Jw!A|7rq_ޯ>⡻bezGS[mv:o](62Oy$L|?aᘺI ;Q~H4ޱY1_xNa2aAE_6{ ^s\a~/6,1_qj;^LUKʒVZ)zۃ) &7%4~OȤ_r#,Nk$-J2yxwݥ%:k=]З/n2 gӷAue]jyB}OEw&2Vqw}Pd=3zm"6V;Pig-*}ylDbJX<`/9w mo}.{/?-_kV&/~^Y_TySz8 _|47'O)/Nmqkkt[Eg%*U?/30=P{ib +$s_h{#Ųƻ37uu/ߘʇ>.W}~x&wǽ RGD_^:vD|+"'m^! K$ }KO\ᅬm_O] jgTQ0Upq(+C5~ȝH9Hhߍ>8/{PUe:ǰJ?.gƼFƼ&)y]+gP)uumػoXii7x4ݮ^/ơE/ V?rv6\Ypd8#G--"l_5mqu} CWNI6zISao#T;~1M9RL0"Eo ? vveX{[x.6k}k4jC_ PyoHhIU6П7vBwuBK@>zY"b~~l勵'\NW͜2~O|-9^܂p_}e]ĬVޫŅ#*+_ ^|$ RT4`ٖ-B8#wmk+Ϫ] W`NZE4\{ޛK4t_Y]\]W\zڹTM{ ]dU6k4 T̩Z"ŇkR[Rlua &`,/G,@نhgWz!O ؗIm !cYM}~.㸎5yuO6Cá51ZxxJ@st+(xX곏w8Nf2Q_V= e$+/:c~rEfpjPX˖;}s2Wʽ~,pG+}TK}w]YTh׬fn4bJdd2:!1xaWV"/.L4;cvVR*80C^ݯGگzc?7G7FߘYw5{ ȩU+x. wI> wq;(׬%a hъ;  sT-M]V9%^`ᄏ;>ț%y|7pѠ`;iPGSt;(rQrY}CU;E 86\O.$>wj{SaޫԌhd{!a0Y3/ |Ϯ9_#fDz|ۿLVs.T()?O,dZ}S>h1Gk1o٦>;>[/&uɋ7zv{%/ Cm&mq4:} Dt2Ƣ>Zz\<:]=0c AVFK0\],FvoC΍g.qn(`C|0?< Xt齷ҕWImP8+Ȃ6TWҴG%k $Y\BڵK/l8@e3C#;XЗǟu`ѫ31ߒ(zJ9Ub 0,օX8gpW +lͺ} }]VZˍ|jiȤɶUAh58IUdWE$e͙oMgo0b7B l"/~}e*Wl֧j + V?^3Sw}r;'e/ Dn;%~3k,!g<`kwsb>*@iU\lG6_iq'_2j/ޤ3?_3^{ږUPƣ+V(mu}~ 8κY;[Ub?\suzC"54DdQw ܐn(5h>E&M9}phqa zသ ۫QDNZ^&ݮi!℩љ退y4S>F0oP %)@kx AR$C<+__gXT-ߜ.ݭ.e\_^ !b֟].ًߥn|.hz(F;ݿA:/<>{"YjZdwTτmb]GfC96]w~qgp,$8/'WB<=_?,%t`v5<NC%?^(_ h|rwއpR9 u4DVoY#Y3|?0Ѳ\ܰIƞ$3-?!pxEi^D@`S:&DZXIRQɯ x%$"4-P tr{Г]ֿ^.5ڦ\|HT {g^W]|ƺ#k BoOyQ`VzPߪj߷m+" 3-IN UQǥOO76}Jrz߿,{Z4iDfkq%Gg4 o9̝do{y.$~wTfqXʖQ_TE=*W|ijӛN˶ u 2qL1\Twj(Gsʻ,5(b!FOhˏƾJJ ӟ.5n;^\nonARȭV}z5U~N(ƺUł#Ϯuwv;ۗ8a=EmoUSblwoy o{_ VRx_]Mk{4"VM{ P̀Ðq/#H!*(bNZXhs@~x *NTEK!-_ WWzўZw׬Un*|R(!\L:1[br}/?i4[:d%Gv>,\B+OGh?q|G/__JomGL{ǻw9qGkQy˺޺{s?Rժ`QEk?_qцnX[/J/RsumzdBߧ>%&f;BIM=>!L(\rkǫp )GlܰՖnzu wvwsdk?8S}aWe&=ܺ+ismhx|Olǃ Qz<>9apz.5('mDL7ޣ׬J7C( ]:|+:ظ˓N {gMUC\ҭ#ffI&5{bl"'!jPh2 PT& aPT. PF*^skss[s|ܧpjҽ?Bmm|ouaN)'aS6JFtQmUa%~S[1+AZ:vA~5׈y绚,~WXT/7[cCM'"X ^e- g򨂈WWv@L "*C &A&cIԥe$l!C&PE6l;P! APd( A(P*$ `.}z{}|Iyjϭg*S.FFwy=>#X=&dySfpMS @ Z=]sp∑hDD$d\X$TX @(A0,4 CPju9ѥDBdd^Fu-/x;{yݍpA-u_&f@?v^۩cj87\i"δRaw.+]0fUh,:=VzyHn5wƬ) LM_qnZn'4ypGnm%ّ q$!prkI@6ש1׌wO1xS\ s 2t}\9!*@h2`L19ud%^__j:2`6y(zڠ<-Fq{z:xp%Y5}gY N /Rƀ*@ @ @7`H,H (& =yTr]k"Uu(I fovZ~ӻh_۾3 o~;/ߐ?C 8NH[iUmWYE1>)fu [%5So$Ds .l33ZJuɊ/ دEgkq߶֡$K֜ex0z?a..W8\AF;?/u|߿ʿ_IdPZ"4y7;-͸ϵ~R/w\I $J2J%^O/ðtK=n,feUzzO>Y)_{)I>ub!gr{4|߸"ZߗܺK3k}"]~_ יE;\ݻ\T!%2+ij 'ڻMUq:UVG\O_*6Jܤ-Mg$EnW&X6&K-/}G_)G 2/&iy_x^>8o(6   l;FծDa*Z#c375II⻰o[(FSVn{аLFR!JtaQK.Pl/00;EM,?oshpzTu3q/MQD#: ©zÌX2:5vd@vwE(.?>2u<'?;x6AW=O׀Ď+G MxӔB F(l0ةE~6yf+)Ы7K (~rT3J3"4X
流散海外百余年—— 西夏文泥金写本《妙法莲华经》影印回归
2018年07月19日 07:08 来源:光明日报 作者:杜羽 字号

内容摘要:早在20世纪60年代初学西夏文时,中国社会科学院学部委员史金波就将流散海外的西夏文泥金写本《妙法莲华经》记挂于心。2011年,他有机会进入法国吉美国立亚洲艺术博物馆,一睹这部典籍的真容。尽管几十年间通过各种途径对此书的内容、形制了解颇多,但当书衣轻轻展开,满纸金光灿灿的文字呈现在眼前时,史金波还是深感震撼。

关键词:

作者简介:

  早在20世纪60年代初学西夏文时,中国社会科学院学部委员史金波就将流散海外的西夏文泥金写本《妙法莲华经》记挂于心。2011年,他有机会进入法国吉美国立亚洲艺术博物馆,一睹这部典籍的真容。尽管几十年间通过各种途径对此书的内容、形制了解颇多,但当书衣轻轻展开,满纸金光灿灿的文字呈现在眼前时,史金波还是深感震撼。

  震撼之后,是一阵心痛。当代人所见到的西夏文古籍,大多出土于20世纪初叶之后,这部泥金写本《妙法莲华经》不仅制作精美,而且是目前所知唯一一部西夏文传世典籍,如今却远在异邦,国人罕见。史金波早有将此书在国内影印出版的想法,此时便与该博物馆负责人商谈合作出版事宜。几经努力,史金波参与主编的《法国吉美国立亚洲艺术博物馆藏西夏文献》日前由天津古籍出版社、中华书局共同出版,泥金写本《妙法莲华经》正是此书的主体内容。这部百余年前流散海外的珍贵典籍,终于以影印的形式回归故土。

  流散海外百余年

  所谓泥金,就是在书写材料中调和入金箔,写出的文字可以呈现出夺目的金色。唐宋时代的泥金写经,存世稀少,保存完好的早期泥金写经更是少之又少。

  “面面锦绣,字字珠玑,展卷阅览,满目生辉。此书绝非一般写本可比。”史金波初见西夏文泥金写本《妙法莲华经》时的惊喜,百余年前夺走此书的三个法国人伯希和、毛利瑟、贝铎应该也有过。

  1900年,八国联军攻入北京城,不仅抢劫金银财宝,也把目光对准了文物典籍。伯希和后来在一篇文章中这样回忆:“它是1900年北京陷落之后由毛利瑟、贝铎和我本人在白塔下一堆凌乱的废纸和旧书里寻到的。我们一卷一卷地找到了六卷。由于我的两个伙伴各有官方身份,所以我把自己手中的那卷书给了他们,毛利瑟和贝铎随即把那些书平分了。”

  “北京城内有两座著名的白塔,一座在人们俗称白塔寺的妙应寺,另一座在北海永安寺。”史金波说,八国联军入侵北京时,妙应寺和北海都曾遭到劫掠,这部西夏文泥金写经究竟与哪座白塔有关,尚待进一步考证。

  分得了三卷写经的毛利瑟,如此描述自己的“收获”:“第一卷首叶贴有一张汉文的纸签,表示这是著名佛经《妙法莲华经》的西夏文译本……每一卷都装在一个厚纸板的封套里,内衬一层黄色的薄绢,正面覆以带花朵和金箔饰缘的蓝绢。书卷本身以绿绢封面,高33厘米,广12厘米,绀青色厚纸经折装。经文为界限分明的金书写本,每半页6行,行19字。文字用致密而柔韧的毛笔写成,清晰工整,极其秀美,字形结构始终繁冗而优雅,与著名的居庸关西夏铭文相同。”

  毛利瑟并未就此满足,他认为,全书有七卷或八卷,为凑足全书,他竭力搜寻,“我在北京的各图书馆遍寻无着。尽管如此,仍深信从北京的市面上曾经卖出了其中的一卷,但不知是被欧洲人还是中国人买去了,我虽然竭尽全力,也还是没能找到那个买主的行踪。”

  根据伯希和的记载,1912年前后,毛利瑟把三卷写经卖给了德国柏林图书馆,而贝铎去世后,他所藏的三卷也被其家人售卖,后入藏法国吉美国立亚洲艺术博物馆。

  “这部西夏文泥金字《妙法莲华经》共八卷,藏于吉美博物馆的三卷为第二、第六和第八卷。”史金波介绍,流散到德国的几卷写经,有学者了解到,德国国家图书馆的前身曾于1908年、1912年两次购入西夏文深蓝纸描金字本《妙法莲华经》卷一、三、四、五、七,后来馆藏被移入波兰克拉科夫的雅盖隆大学图书馆,“据德国的图书馆员介绍,2013年、2014年他们曾几次去波兰对当年转移的馆藏进行电子扫描,但没有发现这几卷写经。他们怀疑,这些经卷是否于第二次世界大战时遗失。如果这些珍贵写本果真遗失,那将是无法弥补的损失。”

  可喜的是,2017年,旅美华人学者龙达瑞在波兰雅盖隆大学图书馆整理《永乐北藏》时,偶然在一包文献中发现一卷西夏文泥金写经,他很快将此经的照片发给史金波。史金波确认,这就是辗转法国、德国,最终流入波兰的西夏文泥金写本《妙法莲华经》卷五。此卷的发现,为寻找尚不知所踪的卷一、三、四、七增添了希望。

  这部泥金写经应属西夏时期遗物

  当年,毛利瑟获得三卷西夏文泥金字《妙法莲华经》后,随即展开了对西夏文字的考释,风光一时。另一位当事人伯希和,还于1902年在河内举行的首届远东研究会议上,向与会者展示其中的一卷经书。但百余年来,面对珍贵典籍流散海外的局面,国内学者只能通过零星的照片、介绍稍解相思之愁。

  “2012年,全国古籍整理出版规划领导小组公布《2011—2020年国家古籍整理出版规划》,鼓励将散失海外的中国古籍珍本影印回归,《法国吉美国立亚洲艺术博物馆藏西夏文献》顺利入选。”天津古籍出版社总编辑杨莲霞介绍,该项目同时还被纳入了“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家古籍整理专项经费资助项目名录,体现出各方面对珍本古籍回归的共同期待。作为西夏学领域的代表性学者,史金波率先对这部泥金写经进行了研究。

  “西夏文及其文献,兴盛于西夏(1038年—1227年),延续于元代,式微于明朝,前后有四百多年的使用、流传历史。这部泥金写经的纸张、装帧等与元、明时代的西夏文文献不同,应属西夏时期遗物。八百多年前的泥金写经,十分罕见,更何况还是以少数民族文字西夏文书写,更是难得。”在史金波看来,此书的价值不仅在于形制特殊、年代久远,而且更在于帮助学者梳理佛教经典源流,“汉文《妙法莲华经》主要有三个译本,其中以鸠摩罗什的译本影响最大。鸠摩罗什译本又有七卷本、八卷本之分。传世文献以七卷本流行最广,而八卷本则没有流传下来。西夏文《妙法莲华经》译自鸠摩罗什的八卷本,应该是存世最早的八卷本。通过对勘研究,我们厘清了原来不是很清楚的七卷本和八卷本区别的问题,原来两种版本内容一致,只是分卷不同。”

  史金波说,随着学术的发展,现在识别、翻译像《妙法莲华经》这样有汉文文献对照的西夏文文献,已经不成问题。但在整理、译释过程中,对其中的词汇、语法现象做出解释,并从中探索西夏语的奥秘,则还需要做更为深入的专业研究。

  “西夏文献是中华优秀传统文化的载体之一,蕴含着特有的精神价值、思维方式和想象力、创造力,对促进文化传承、联结民族情感、弘扬民族精神等都具有重要作用。”杨莲霞希望,《法国吉美国立亚洲艺术博物馆藏西夏文献》的出版,既能起到抢救流失海外的优秀文化遗产、助益学术研究的作用,又能推动传统文化的传播与传承。

  (本报记者 杜羽)

作者简介

姓名:杜羽 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:崔蕊满)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论